rầm rộ

Học thuật

Thân thiện

Cuộc diễu binh diễn ra rất rầm rộ.

Définition

Adverbe :
- Impétueusement, avec ardeur, avec véhémence : Décrit une action menée avec une grande intensité, un grand enthousiasme et souvent de manière bruyante ou visible par un grand nombre.
- Bruyamment, avec fracas : Se dit d'un mouvement ou d'une action qui s'accompagne de beaucoup de bruit et d'agitation.
Adjectif (utilisé comme prédicat) :
- Animé, intense, tumultueux : Qualifie un événement ou une activité qui se déroule de manière très active et spectaculaire, impliquant souvent une foule.

Exemples d'utilisation

Adverbe :
- Phong trào thi đua phát triển rầm rộ. (Le mouvement d'émulation se développe impétueusement.)
- Đoàn người biểu tình đi qua phố rầm rộ. (Le cortège de manifestants est passé dans la rue avec fracas.)
Adjectif :
- Lễ hội mùa xuân thật rầm rộ. (La fête du printemps est vraiment animée/intense.)

Utilisation avancée

Souvent utilisé pour décrire des phénomènes sociaux, des mouvements de foule, des campagnes ou des activités à grande échelle qui captent l'attention par leur ampleur et leur dynamisme.
- Chiến dịch marketing đó được triển khai rất rầm rộ. (Cette campagne marketing a été déployée de manière très intensive et visible.)

Variantes et mots apparentés

Rầm rầm (adverbe) : Un synonyme plus familier, évoquant un bourdonnement ou un grondement continu et fort.
- Tiếng máy nổ rầm rầm. (Le bruit du moteur qui vrombit.)
Ồn ào (adjectif/adverbe) : Bruyant, tumultueux. Met plus l'accent sur le bruit que sur l'ampleur ou l'intensité de l'action.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Nổi lên rầm rộ : Surgir ou se répandre avec une grande intensité et rapidité.
- Tin đồn đó nổi lên rầm rộ trong cộng đồng. (Cette rumeur s'est répandue comme une traînée de poudre dans la communauté.)

Cuộc diễu binh diễn ra rất rầm rộ.

impétueusement; avec ardeur; avec véhémence
- Phong trào thi đua phát triển rầm rộ
  un mouvement d'émulation qui se développe impétueusement

Từ gần giống